Gilles Villeneuve is too often remembered as a string of spectacular snapshots – wheel-banging moments, sideways slides and passionate drives. But Mark Hughes argues for the cerebral, nuanced side of Villeneuve’s game that should’ve made him a multiple world champion