The Keanu Reeves-led, big-budget, Disney-hyped story of Brawn GP’s unlikely rise to glory is understandably commanding a lot of attention and excitement among F1 fans. But lurking in the shadows is another tale that deserves your attention as Glenn Freeman explains