A customer upstaging its manufacturer has always been an enjoyable, if infrequent, part of motorsport. But not in Formula E, which laid the very foundations for such scalps to happen far more regularly. Sam Smith explains why it was such a big feature of the first Gen3 season